1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 Nyt olemme lähempänä kuin koskaan. 4 00:00:44,586 --> 00:00:49,383 Nyt olemme lähempänä voittoa kuin koskaan. 5 00:00:50,717 --> 00:00:51,635 Jotkut... 6 00:00:52,636 --> 00:00:56,932 Jotkut kutsuvat sitä jo parhaimmaksi... 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,728 Jotkut kutsuvat sitä jo suurimmaksi voitoksi... 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 historiassa... 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 ihmisyydestä. 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,369 Jotkut soittavat hänelle jo... 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,667 Olemme lähempänä kuin koskaan Voitto. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Jotkut soittavat hänelle jo 13 00:01:25,335 --> 00:01:29,923 "historian suurin voitto sotilaskampanjoista". 14 00:01:35,554 --> 00:01:37,514 Tänään voin ilmoittaa 15 00:01:37,514 --> 00:01:42,644 että niin sanotut "länsijoukot" Texasista ja Kaliforniasta 16 00:01:42,644 --> 00:01:47,107 He ovat kärsineet erittäin suuren tappion, iso tappio... 17 00:01:47,232 --> 00:01:51,778 miehiä ja naisia vastaan Yhdysvaltain armeijan. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 Texasin ja Kalifornian asukkaat pitäisi tietää 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,661 joka on tervetullutta takaisin näihin Yhdysvaltoihin 20 00:01:59,661 --> 00:02:04,166 Heti kun he kaatavat hänen separatistiselle ja laittomalle hallitukselleen. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Voin myös vahvistaa että Florida Alliance 22 00:02:07,252 --> 00:02:12,007 on epäonnistunut pakottamisyrityksessään Carolinan rohkeille ihmisille 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 liittyä kapinaan. 24 00:02:14,635 --> 00:02:16,929 Yhdysvaltojen kansalaiset 25 00:02:16,929 --> 00:02:20,349 Nyt olemme lähempänä kuin koskaan historiallisesta voitosta... 26 00:02:21,433 --> 00:02:25,062 kun poistamme viimeiset vastuksen taskut. 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,399 Jumala siunatkoon teitä kaikkia ja Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja. 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 PAINA 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Missä vesi on? Missä vesi on? 30 00:03:57,070 --> 00:04:00,157 - Olemme odottaneet kaksi tuntia. - Perääntykää. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 Haluamme vettä! Haluamme vettä! 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Minulla on vauva. 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,509 Lukea. 34 00:05:04,137 --> 00:05:05,013 Oletko kunnossa? 35 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 Takaisin! Liikkua! 36 00:05:15,232 --> 00:05:16,859 Apua! 37 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 Tässä. 38 00:05:22,447 --> 00:05:23,574 Oletko kunnossa? 39 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 - Vittu. - Se? 40 00:05:27,369 --> 00:05:28,871 Olet Lee Smith. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Kuinka hullua. 42 00:05:32,583 --> 00:05:33,792 Ota tämä. 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,002 En voi hyväksyä sitä. 44 00:05:35,002 --> 00:05:36,962 Hyväksy se ja laita se päälle. 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,424 Kiitos paljon. 46 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 - Juokse! - Paska. 47 00:05:43,260 --> 00:05:44,887 Pois... 48 00:07:02,256 --> 00:07:04,466 ...heräämme Des Moinesissa, Iowassa, 49 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 ja hänellä oli päällä vihkisormukseni 50 00:07:07,427 --> 00:07:08,262 Joo! 51 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Siinä se on, ne ovat sinua varten! Joo! 52 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 Wifi ei voisi olla hitaampi. 53 00:07:17,354 --> 00:07:20,107 Mitä he kertoivat minulle on, että se on 4. heinäkuuta. 54 00:07:20,232 --> 00:07:21,984 "Mitä he kertoivat minulle." 55 00:07:21,984 --> 00:07:24,862 Ihan kuin emme olisi kuulleetkaan tuota paskaa. 56 00:07:24,862 --> 00:07:28,866 Heinäkuun neljäs, Sammy. Näkökulma on vastustamaton. 57 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Länsijoukot Ne ovat 200 km päässä Washingtonista. 58 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 Florida Alliance ei ole kaukana. 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 FO:t ovat pysähtyneet. He menettivät syöttöjohdot. 60 00:07:39,042 --> 00:07:43,463 Mutta se on "kilpa Berliiniin". Separatistit eivät ole koordinoituja. 61 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Tulet näkemään. 62 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 Kun Washington kaatuu, He kohtaavat toisensa. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Ai oikeesti? 64 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Joka ilta. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 He käynnistävät generaattorin. 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Hän oli melkein valmis kiipeämään. 67 00:08:02,816 --> 00:08:05,360 Joten minne olet menossa huomenna? 68 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Asutko New Yorkissa? vai menevätkö he kävelylle? 69 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Painu vittuun. 70 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Tule, Joel. 71 00:08:15,787 --> 00:08:17,080 Haluatko saapua ensin? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,750 Kyllä, kävelen sinne ensin! 73 00:08:21,502 --> 00:08:25,422 Aiomme... Mennään Washington D.C.:hen, Sammy. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 Lähdemme ensimmäisenä huomenna aamulla. 75 00:08:27,966 --> 00:08:31,595 - Taistelun kärjessä. Näin arvelinkin. - Ei, ei edessä. 76 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Washington D.C:hen 77 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Tuo? 78 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Aion kuvata presidenttiä. 79 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Joel menee haastattelemaan häntä. 80 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Valokuvaa ja haastattele presidentti? 81 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Washingtonissa? 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,286 Se on idea. 83 00:08:56,286 --> 00:08:59,957 Mistä helvetistä he puhuvat? Onko tosissaan? 84 00:09:01,542 --> 00:09:03,961 Toimittajat tapetaan pääkaupungissa. 85 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 He näkevät meidät vihollistaistelijoina. 86 00:09:06,255 --> 00:09:09,591 ei ole antanut vain yksi haastattelu 14 kuukaudessa. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,885 Ja miten he aikovat tehdä sen? 88 00:09:11,885 --> 00:09:15,138 Ensin sinun täytyy saapua. Ennen ketään. 89 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Onko heillä kiire teloitetuksi? Valkoisessa talossa? 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 Sammy, 4. heinäkuuta, 10. heinäkuuta. 91 00:09:22,020 --> 00:09:25,941 Länsirannikon joukot, Vitun Portlandin maolaiset. 92 00:09:26,066 --> 00:09:27,484 Kaikki on sama. 93 00:09:27,484 --> 00:09:31,488 Washington kaatuu ja presidentti Hän kuolee alle kuukaudessa. 94 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Haastattele häntä on puuttuva kohde. 95 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 Se ei ole artikkeli jos sitä ei koskaan julkaista. 96 00:09:39,705 --> 00:09:41,874 Lee, voinko kieltäytyä tekemästä tätä? 97 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Millainen arvelet reitin olevan? 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Ei ole mitään suoraa. 99 00:09:47,754 --> 00:09:51,133 Moottoritiet tuhoutuvat. Et voi päästä lähelle Philadelphiaa. 100 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Sinun täytyy mennä länteen, Pittsburghiin, 101 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 ja käänny ympäri Länsi-Virginiasta. 102 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Sinulla oli jo tuo reitti mielessä, oikein, Sammy? 103 00:10:02,186 --> 00:10:05,856 Kyllä kelpaa, Ajattelin myös mennä sinne. 104 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 - Tiesin sen. - Ei Washingtoniin. 105 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 En halua osallistua itsemurhasopimuksessaan. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 Haluan mennä Charlottesvilleen, taistelun eturintamassa. 107 00:10:13,197 --> 00:10:14,573 - Sammy. - Kuuntele minua. 108 00:10:14,573 --> 00:10:17,743 - Koska se on kilpailevasta mediasta... - Et ole kilpailija. 109 00:10:17,743 --> 00:10:21,205 Luuletko, että välitän, jos julkaiset? mitä on jäljellä New York Timesista? 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,585 Hän on huolissaan siitä, että hän on liian vanha. 111 00:10:26,585 --> 00:10:28,295 En voi liikkua nopeasti. 112 00:10:30,088 --> 00:10:31,507 Ja se ei ole totta? 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,885 Selkeä. Joo. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Mutta... 115 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 Pitääkö minun selittää sinulle miksi minun pitää olla siellä? 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,687 Jos haluat mennä etupuolelle, 117 00:10:45,687 --> 00:10:48,649 puolet lehdistöstä tässä huoneessa Hän menee sinne 24 tunnin kuluttua. 118 00:10:48,774 --> 00:10:52,653 Haluatko, että kävelen ympäri huonetta pyytääkö joku ottamaan minut? 119 00:10:55,781 --> 00:11:00,202 Menen ylös... lopettaakseni kiipeämisen tiedostot ja mene nukkumaan. 120 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 Toivottavasti se on valmis kun herään. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,463 Ääneni... Jos Sammy haluaa kyydin, Minulla ei ole ongelmaa. 122 00:11:11,463 --> 00:11:14,550 - Sinä ratkaiset sen. - Kiitos, Lee. 123 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Kyllä, kiitos, Lee. Nyt olen pahis. 124 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Nainen? Mainos. 125 00:11:22,766 --> 00:11:25,143 Jos matkustat hissillä, joskus valo sammuu, 126 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 joka voi viivyttää sitä. 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Viivyttää minua? 128 00:11:28,814 --> 00:11:30,691 Suosittelemme käyttämään portaita. 129 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 Menen kymmenenteen kerrokseen. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Se on sinun päätöksesi, rouva. 131 00:11:42,786 --> 00:11:44,162 Neiti Smith? 132 00:11:45,414 --> 00:11:47,082 Hei. Se olen minä. 133 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Muistuttaako se minua? Aikaisemmin? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Kyllä. Mistä tiesit missä se oli? 135 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 Hän ei tarkoittanut kiusata häntä, mutta... 136 00:11:55,340 --> 00:11:58,218 Tiedän, että monet toimittajat He käyttävät tätä hotellia ja... 137 00:11:58,969 --> 00:12:03,432 hän halusi kiittää häntä ja palauta tämä hänelle. 138 00:12:03,432 --> 00:12:06,018 Ei hätää. Pidä hänet. 139 00:12:06,018 --> 00:12:08,645 - Mutta... - Pidä hänet. Ja osta kypärä. 140 00:12:08,645 --> 00:12:12,024 Ja kevlaria, eikö? Jos aiot osallistua näihin tapahtumiin. 141 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 Kyllä, luulen niin. 142 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 Olen valokuvaaja ja itse asiassa Haluan sotavalokuvaajaksi. 143 00:12:18,530 --> 00:12:19,364 Muuten, 144 00:12:19,364 --> 00:12:23,076 Hänellä on sama nimi kuin idolillani. Lee Miller. 145 00:12:23,076 --> 00:12:26,288 Hän oli yksi ensimmäisistä valokuvajournalisteista päästä Dachauhun. 146 00:12:26,288 --> 00:12:28,332 - Tiedätkö hänen työnsä? - Joo. 147 00:12:28,332 --> 00:12:30,584 - Tiedän kuka Lee Miller on. - Selkeä. 148 00:12:30,584 --> 00:12:35,422 Mutta halusin kertoa sinulle, että sinä Hän on myös yksi idoleistani 149 00:12:35,422 --> 00:12:39,551 ja jolla on myös sama nimi. 150 00:12:39,551 --> 00:12:43,430 Hyvä kiitos. En työskentele yksin. 151 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Mikä sinun nimesi on? 152 00:12:46,850 --> 00:12:49,269 Jessie. Jessie Cullen. 153 00:12:49,269 --> 00:12:53,899 No, Jessie. Minun täytyy mennä ylös kymmenen portaita. 154 00:12:54,858 --> 00:12:57,069 Mutta jos näen sinut vielä joskus, 155 00:12:57,069 --> 00:12:59,863 Toivottavasti käytät Kevlaria ja fluoresoiva liivi. 156 00:13:01,823 --> 00:13:03,242 Varma. 157 00:15:13,705 --> 00:15:15,082 Puhutko myöhemmin? 158 00:15:16,500 --> 00:15:19,211 Mitä vittua sinä teet se tyttö täällä? 159 00:15:19,211 --> 00:15:22,339 No, hän tuli pöytään eilen illalla, 160 00:15:22,339 --> 00:15:24,716 lähdön jälkeen, puhumme ja... 161 00:15:25,175 --> 00:15:28,220 Hän on erittäin mukava ja hän halusi seurata meitä. 162 00:15:29,304 --> 00:15:31,139 Aikooko hän matkustaa kanssamme? 163 00:15:31,139 --> 00:15:33,308 Lee, annat Sammyn tulla. 164 00:15:33,308 --> 00:15:37,646 Luuletko, että hän pärjää juoksemalla turvautua, kun luoteja sataa? 165 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Hän on tyttö, huomasitko? 166 00:15:39,982 --> 00:15:42,943 Hän on noin 23-vuotias ja hän haluaa tehdä mitä me teemme. 167 00:15:42,943 --> 00:15:44,778 Hän haluaa tehdä mitä sinä teet. 168 00:15:46,446 --> 00:15:48,282 Jonain päivänä hän aloittaa. 169 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Olitko paljon vanhempi kuin hän? 170 00:15:59,459 --> 00:16:03,422 Mitä tahansa tapahtuu, hän ei mene pidemmälle kuin Charlottesville. 171 00:16:10,512 --> 00:16:13,098 Erittäin hyvä. Mennään. 172 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 1380 MILES WASHINGTONIN 173 00:16:25,569 --> 00:16:27,196 PITTSBURGH-HARRISBURG VASEN POISTU 174 00:16:50,886 --> 00:16:52,554 Älä missaa tätä. 175 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 "Herra presidentti, Kadutko tekoa? 176 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 hänen kolmannelta kautensa?" 177 00:18:16,722 --> 00:18:18,849 Helppoja kysymyksiä, ei, Sammy. 178 00:18:18,849 --> 00:18:20,893 "Jälkeenpäin, herra presidentti, 179 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 jatka uskoa "Oliko viisasta hajottaa FBI?" 180 00:18:23,896 --> 00:18:25,522 Passiivinen-aggressiivinen. 181 00:18:25,647 --> 00:18:27,524 "Miten politiikkanne edistyy 182 00:18:27,524 --> 00:18:30,694 ilmaiskuista Yhdysvaltain kansalaisia vastaan?" 183 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 Pidän siitä. 184 00:18:32,070 --> 00:18:35,949 Mutta muista kysyä ennen kuin ne kuristavat sinut. 185 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 Edessä on huoltoasema. 186 00:18:43,040 --> 00:18:44,124 Näyttää avoimelta. 187 00:18:49,129 --> 00:18:51,423 Meillä on yli puoli tankkia. 188 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 Mitä mieltä olette? 189 00:19:02,976 --> 00:19:05,562 Älkäämme menettäkö tilaisuutta ladata polttoainetta. 190 00:19:06,021 --> 00:19:07,105 Hyvin. 191 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Mitä he etsivät? 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,761 Bensaa, ei muuta. 193 00:19:40,472 --> 00:19:42,224 Onko heillä paikallinen lupa? 194 00:19:42,975 --> 00:19:46,270 Ei, itse asiassa olemme vain kulkemassa. 195 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 En voi auttaa sinua. Olen pahoillani. 196 00:19:50,607 --> 00:19:52,234 Mitä jos maksamme sinulle? 197 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Se ei ollut ilmaista. 198 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 Loput. 199 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Kuinka paljon enemmän? 200 00:19:57,114 --> 00:20:00,659 Kolme sataa. Puolelle tankille ja kahdelle rummulle? 201 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 300:lla ostat voileivän. 202 00:20:05,080 --> 00:20:08,000 Meillä on kinkkua tai juustoa. 203 00:20:08,458 --> 00:20:10,252 Kolmesataa Kanadan dollaria. 204 00:20:13,964 --> 00:20:15,007 Kunnossa. 205 00:20:23,807 --> 00:20:27,144 - Aiotko venyttää jalkojasi? - Ei, näin jotain tieltä. 206 00:20:27,603 --> 00:20:28,770 Lähdimme heti. 207 00:20:29,438 --> 00:20:30,522 Selkeä. 208 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Kaikki hyvin? 209 00:20:49,708 --> 00:20:51,210 Kyllä kaikki ok. 210 00:21:16,276 --> 00:21:18,445 Mene eteenpäin ja katso. Tule. 211 00:22:05,325 --> 00:22:08,620 Kerroin hänelle. Minua ei haittaa, jos hän katsoo. 212 00:22:11,707 --> 00:22:12,833 Keitä he ovat? 213 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 Ryöstäjät. 214 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Minulla on lapsia. 215 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Itse asiassa tiedän sen. 216 00:22:21,091 --> 00:22:22,718 Hän kävi lukion kanssani. 217 00:22:24,094 --> 00:22:25,721 Hän ei puhunut minulle paljon. 218 00:22:27,431 --> 00:22:29,141 Hän puhuu nyt paljon enemmän. 219 00:22:32,060 --> 00:22:34,813 Olemme keskustelleet kaksi päivää mitä niille tehdä. 220 00:22:36,190 --> 00:22:38,233 Emme voi päättää. 221 00:22:40,444 --> 00:22:41,653 Tehdään tämä. 222 00:22:44,114 --> 00:22:47,618 Sinä päätät ja vapautat meidät kärsimyksestä, heille ja meille. 223 00:22:48,243 --> 00:22:49,453 Ammun ne heti. 224 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 Tai lyömme niitä vähän enemmän... 225 00:22:54,917 --> 00:22:56,793 ja sidoimme ne eteen. 226 00:22:56,793 --> 00:22:59,046 Voimme vapauttaa ne muutaman päivän sisällä. 227 00:23:06,970 --> 00:23:08,805 Heitä kolikkoa, jos haluat. 228 00:23:11,183 --> 00:23:13,477 Seisotko siellä heidän kanssaan? 229 00:23:14,186 --> 00:23:16,063 - Pitäisikö minun lopettaa heidän kanssaan? - Joo. 230 00:23:19,942 --> 00:23:21,860 Haluaisin ottaa sinusta kuvan. 231 00:23:30,536 --> 00:23:32,996 Hyvin. Pysyä siellä? 232 00:23:33,664 --> 00:23:34,498 Joo. 233 00:23:35,290 --> 00:23:36,750 Minne haluat minut? 234 00:23:39,419 --> 00:23:40,754 Näiden kahden välillä. 235 00:23:41,547 --> 00:23:42,714 OK. 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 En ottanut valokuvaa. 237 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 En ottanut ainuttakaan valokuvaa. 238 00:23:52,349 --> 00:23:55,227 En edes muistanut, että minulla oli kamera. 239 00:23:55,227 --> 00:23:59,189 Voi luoja, miksi en kertonut hänelle? ettei hän ampuisi heitä? 240 00:23:59,314 --> 00:24:01,483 - He aikovat tappaa heidät joka tapauksessa. - Kuten tiedät? 241 00:24:01,483 --> 00:24:04,570 Hän ei tiedä sitä, Mutta se on asian vierestä. 242 00:24:05,320 --> 00:24:08,782 Kun alkaa valmistaa itseään näitä kysymyksiä et voi lopettaa. 243 00:24:08,782 --> 00:24:12,202 Eli emme kysy. Panemme muut ihmettelemään. 244 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Haluatko toimittajaksi? Se on työ. 245 00:24:14,371 --> 00:24:16,331 - Hei, Lee. - Se? 246 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 Jätä hänet. 247 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Onko se mitä sanon väärin? 248 00:24:19,126 --> 00:24:21,670 En sano, että se on huono. Hän on järkyttynyt. 249 00:24:21,670 --> 00:24:23,755 Lee ei tiedä mikä on "järkyttynyt". 250 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 Kävikö ilmi, etten välitä hänestä? 251 00:24:27,301 --> 00:24:29,970 Idiootti, joka antoi hänen tulla, olet sinä. 252 00:24:31,263 --> 00:24:35,225 Se ei ollut mitään sen vieressä, mikä meitä odottaa. 253 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Sinun täytyy ymmärtää... 254 00:24:38,187 --> 00:24:40,230 Vittu. Hän itkee. 255 00:24:41,773 --> 00:24:43,650 Takaistuin on molemmat 256 00:24:43,650 --> 00:24:46,653 Päiväkoti ja vanhainkotiin. 257 00:24:47,738 --> 00:24:48,739 Miten tämä tapahtui? 258 00:24:48,739 --> 00:24:50,407 Lee, mitä vittua sinä tarkoitat? 259 00:24:50,908 --> 00:24:52,159 Lee on oikeassa. 260 00:24:56,538 --> 00:24:59,124 En aio tehdä sitä virhettä uudestaan. 261 00:25:06,548 --> 00:25:10,636 Nin sanotun "rauhanhuippukokouksen" ehdot ne voidaan vain hylätä 262 00:25:10,636 --> 00:25:14,556 jos he tekisivät kaikki hyvät amerikkalaiset. 263 00:25:15,891 --> 00:25:19,186 Separatisteille, Kerron vain tämän... 264 00:25:20,729 --> 00:25:23,106 Vannon uskollisuuden lipulle 265 00:25:23,232 --> 00:25:26,151 Amerikan yhdysvalloista. 266 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Olemme valmiita pitämään lupauksemme esivanhemmistamme. 267 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 Lipulle, kansakunnalle... 268 00:25:35,994 --> 00:25:37,538 ja Jumalalle. 269 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 Pysähdy tähän hetkeksi. 270 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Vaikuttaako se sinusta hyvältä paikalta? mennä vessaan? 271 00:25:46,338 --> 00:25:47,548 Lopeta ja se on siinä. 272 00:26:02,771 --> 00:26:04,064 Tule mukaani. 273 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Tule. 274 00:26:45,230 --> 00:26:46,523 Ota siitä valokuva. 275 00:26:48,692 --> 00:26:49,776 Helikopteriin? 276 00:26:49,776 --> 00:26:50,861 Joo. 277 00:26:51,778 --> 00:26:53,363 Se on hyvä kuva. 278 00:27:21,850 --> 00:27:23,393 FE2. 279 00:27:23,393 --> 00:27:25,687 Tuskin näet niitä enää. 280 00:27:25,687 --> 00:27:26,813 Joo. 281 00:27:26,939 --> 00:27:29,149 Ne olivat isäni kameroita. 282 00:27:30,442 --> 00:27:32,986 Älä huoli, Hän ei ole kuollut. Hän on... 283 00:27:33,862 --> 00:27:37,908 Istuu maatilallaan Missourissa, Teeskentelee, ettei mitään tästä tapahdu. 284 00:27:53,966 --> 00:27:55,050 Lukea... 285 00:27:56,093 --> 00:27:59,596 anteeksi livahtamisesta matkallasi, okei? 286 00:27:59,596 --> 00:28:01,515 Tiedän, että olet hyvin vihainen 287 00:28:01,515 --> 00:28:03,851 ja tiedän mitä ajattelet En tiedä mitään, mutta... 288 00:28:03,851 --> 00:28:06,562 En ole vihainen siitä, Jessie. 289 00:28:06,562 --> 00:28:09,064 En välitä mitä tiedät tai et tiedä. 290 00:28:09,189 --> 00:28:11,400 No mutta sinä olet vihainen minulle. 291 00:28:11,775 --> 00:28:15,654 Tästä ei ole versiota että se ei ole virhe. 292 00:28:16,405 --> 00:28:18,866 Tiedän, koska olen osa virhettä. 293 00:28:19,616 --> 00:28:21,451 Joel ja Sammy ovat osa virhettä. 294 00:28:21,910 --> 00:28:23,871 - Se oli minun päätökseni. - Selkeä. 295 00:28:24,705 --> 00:28:27,916 Ja minä muistan sen kun menetät mielesi 296 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 joko lentää ilmassa tai saada ammuttu. 297 00:28:33,672 --> 00:28:36,884 Ottaisitko kuvan siitä hetkestä jos he ampuisivat minut? 298 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Mitä mieltä olette? 299 00:28:50,355 --> 00:28:53,984 818 MILES WASHINGTONIN 300 00:28:54,818 --> 00:28:59,531 Joka kerta kun selvisin sota-alueelle ja otti sen kuvan... 301 00:29:00,449 --> 00:29:03,243 Ajattelin, että siitä oli hyötyä varoituksena maalleni. 302 00:29:03,785 --> 00:29:05,454 "Älä tee tätä." 303 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 Mutta tässä ollaan. 304 00:29:10,667 --> 00:29:12,753 Se on siis eksistentiaalista. 305 00:29:13,587 --> 00:29:15,047 Mikä asia? 306 00:29:15,047 --> 00:29:16,798 Mikä syö sinut. 307 00:29:20,469 --> 00:29:22,804 Älä välitä minusta, Sammy. 308 00:29:25,849 --> 00:29:29,144 Voinko sanoa, että muistan sinut milloin olit hänen ikäisensä? 309 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 "Eikä se ollut niin erilaista." 310 00:29:32,231 --> 00:29:33,857 Et ollut niin erilainen. 311 00:29:33,857 --> 00:29:37,903 Luuletko olevasi ankara hänelle, Mutta olet ankara itsellesi. 312 00:29:38,487 --> 00:29:41,990 - Selvä, kirjailija. - Vittu, Lee. Tarpeeksi. 313 00:29:42,783 --> 00:29:43,992 Se on totuus. 314 00:29:44,535 --> 00:29:47,454 Ja tiedoksi, Tietysti olen huolissani tuosta tytöstä. 315 00:29:47,454 --> 00:29:49,915 Mutta hän on myös huolissaan sinusta. 316 00:29:51,792 --> 00:29:53,460 Miksi olet huolissasi Leestä? 317 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 Lee menetti uskonsa journalismin vallassa. 318 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 Kansakunnan tila Se on mitä odotettiin. 319 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 En voi vastata siihen, Sammy. 320 00:30:04,555 --> 00:30:06,473 Mutta voin kertoa sinulle 321 00:30:06,473 --> 00:30:08,100 että nuo laukaukset 322 00:30:08,892 --> 00:30:11,436 Ne saavat minut kokemaan kovasti. 323 00:30:13,105 --> 00:30:15,357 Katso kuinka ne valaisevat taivaan. 324 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Se ei ole artikkelimme. 325 00:30:17,317 --> 00:30:19,945 Kyllä. Mutta tiedäthän. 326 00:30:20,904 --> 00:30:21,864 Puomi, puomi. 327 00:30:22,281 --> 00:30:24,408 En aio lähestyä häntä pimeässä. 328 00:30:25,284 --> 00:30:26,451 Aamunkoitteessa. 329 00:30:27,911 --> 00:30:30,539 Jos he jatkavat niin, voimme mennä katsomaan. 330 00:30:30,539 --> 00:30:32,624 RAKENTAMME YHDYSVALLAT 331 00:30:36,670 --> 00:30:37,713 Loistavaa. 332 00:30:45,345 --> 00:30:46,597 Kiitos. 333 00:31:16,877 --> 00:31:18,504 Huomenna on toimintaa. 334 00:31:20,506 --> 00:31:21,924 Mennäänkö sinne? 335 00:31:21,924 --> 00:31:23,175 Tarkka. 336 00:31:27,054 --> 00:31:28,430 Mutta sinä et. 337 00:31:28,972 --> 00:31:31,725 Sinulla on... Sinun täytyy jäädä. 338 00:31:33,435 --> 00:31:36,230 - En halua jäädä. - No, sinun täytyy jäädä. 339 00:31:37,523 --> 00:31:39,733 En aio jäädä. 340 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Sinun pitäisi nähdä kasvosi. 341 00:31:46,031 --> 00:31:48,534 Vatsasi kääntyy, eikö niin? 342 00:31:50,118 --> 00:31:52,788 Tänä iltana Et voi nukkua hetkeäkään. 343 00:31:53,872 --> 00:31:57,793 Minun neuvoni on, että älä odota nukkuvasi. 344 00:31:57,793 --> 00:32:00,796 Joten jos nukahdat, se on... miellyttävä yllätys. 345 00:32:05,801 --> 00:32:07,219 Oletko menossa nukkumaan? 346 00:32:10,472 --> 00:32:12,558 Minulla on loratsepaami vanhentunut. 347 00:32:15,519 --> 00:32:17,646 Minulla on paljon. Voin antaa sinulle, jos haluat. 348 00:32:18,188 --> 00:32:19,857 Ei, se ei ole välttämätöntä. 349 00:32:19,982 --> 00:32:21,275 JOKO... 350 00:32:21,775 --> 00:32:23,610 Voin pysyä kanssasi. 351 00:32:23,986 --> 00:32:25,153 Pitää seuraasi. 352 00:32:27,406 --> 00:32:28,991 En minä... 353 00:32:29,449 --> 00:32:33,495 En halua olla vaivainen tai jotain sellaista. 354 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Selkeä. 355 00:32:42,379 --> 00:32:45,966 Mutta vakavasti, Jos pelkäät tai jotain sellaista, 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,843 Herätä minut. 357 00:32:48,886 --> 00:32:50,971 Ei ole kivaa pelätä yksin. 358 00:32:54,600 --> 00:32:55,934 Kiitos, Joel. 359 00:32:57,436 --> 00:32:58,854 Ei ole ongelmaa söpö. 360 00:34:05,963 --> 00:34:07,047 Alas! 361 00:34:07,548 --> 00:34:09,132 Mene sivuun! 362 00:34:09,550 --> 00:34:11,134 - Okei, Mike! - Vittu! 363 00:34:11,717 --> 00:34:13,762 - Vie heidät ulos. - Mike, tule! 364 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Vie minut pois täältä! 365 00:34:19,935 --> 00:34:20,768 Vittu! 366 00:34:20,768 --> 00:34:23,063 Sanoin, että mene sivuun! 367 00:34:23,063 --> 00:34:24,106 OK! 368 00:34:26,733 --> 00:34:27,734 Tee jotain! 369 00:34:29,194 --> 00:34:32,531 - Valmistaudu. Valmista savu. - Vie minut pois täältä! 370 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 - Vittu! - Savu menee! 371 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Kolmen laskennassa. 372 00:34:42,958 --> 00:34:44,710 Kolme, kaksi, yksi. Tule! 373 00:34:44,710 --> 00:34:45,668 Peitä minut. 374 00:34:58,473 --> 00:35:00,434 - He löivät Mikeä. - Vittu! 375 00:35:00,434 --> 00:35:01,268 Paska. 376 00:35:02,519 --> 00:35:04,313 - He antavat minulle! - Mene hakemaan hänet! 377 00:35:04,313 --> 00:35:06,523 Siirry eteenpäin! Sinun täytyy liikkua! 378 00:35:15,407 --> 00:35:17,451 He löivät Miken! Tuodaan se! 379 00:35:17,451 --> 00:35:19,036 He löivät Miken. 380 00:35:23,457 --> 00:35:24,750 Taaksepäin! 381 00:35:25,250 --> 00:35:26,502 Takaisin! 382 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Älä huoli. Vastustaa. 383 00:35:41,058 --> 00:35:42,309 Tarvitsen sideharsoa. 384 00:35:43,435 --> 00:35:44,353 Paska. 385 00:35:55,906 --> 00:35:56,782 Vitun äiti! 386 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 Ei! 387 00:39:51,892 --> 00:39:55,020 Arvostetuin äiti! 388 00:39:55,020 --> 00:39:57,439 Kuinka paljon adrenaliinia! 389 00:39:57,564 --> 00:40:00,609 TERVETULOA LÄNSIVIRGINIAAN VILI JA IHANA 390 00:40:01,485 --> 00:40:04,655 465 MILES WASHINGTONIN 391 00:40:25,968 --> 00:40:27,761 - Ovatko he toimittajia? - Kyllä rouva. 392 00:40:28,428 --> 00:40:29,596 Tunnisteet. 393 00:40:35,602 --> 00:40:37,312 Hyvä. Vietätkö yötä täällä? 394 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Kyllä, vain tänään. 395 00:40:40,649 --> 00:40:42,442 Parkki sinne. 396 00:40:42,442 --> 00:40:44,570 Siellä on kahvila missä he voivat syödä. 397 00:40:44,570 --> 00:40:47,072 - Ei ole telttoja. - Kiitos. 398 00:41:01,837 --> 00:41:04,047 Kaveri, katso tätä! 399 00:41:04,047 --> 00:41:07,217 Katso! Osaan kuin seitsemän! 400 00:41:12,264 --> 00:41:13,432 Ovat hyviä. 401 00:41:15,726 --> 00:41:18,020 - Mene sisään. - Aion näyttää sinulle nämä lapset. 402 00:41:18,020 --> 00:41:19,771 Tarkista tämä. Erittäin hyvä! 403 00:41:19,771 --> 00:41:23,650 - Yksi kaksi kolme neljä... - Yksitoista kaksitoista kolmetoista... 404 00:41:25,986 --> 00:41:27,321 Sinun vuorosi, Sammy. 405 00:41:28,864 --> 00:41:30,199 Odota! 406 00:41:51,345 --> 00:41:53,597 - Toin sinulle jotain. - Kiitos. 407 00:41:57,935 --> 00:42:00,729 - Älä unohda syödä. - Kyllä, olen nälkäinen. 408 00:42:04,149 --> 00:42:06,527 Syön, kun saan tämän valmiiksi. 409 00:42:07,194 --> 00:42:09,613 Paljasta negatiiviset asiat matkan varrella. 410 00:42:09,613 --> 00:42:12,407 Kyllä, sain itseni aika hyvä matkapaketti. 411 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Mahtava. 412 00:42:15,035 --> 00:42:17,663 Haluatko tietää salaisuuden täydellisestä kehityksestä? 413 00:42:21,166 --> 00:42:22,417 Kehon lämpötila. 414 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 - Kuinka fiksua. - Kiitos. 415 00:42:29,550 --> 00:42:32,761 Joten, mitä jos kertoisit minulle tarinan 416 00:42:32,761 --> 00:42:35,305 siitä, kuinka sinusta tuli kuvajournalistissa? 417 00:42:35,889 --> 00:42:37,057 Etkö tunne häntä? 418 00:42:37,558 --> 00:42:39,351 Luulin, että hän oli idolisi. 419 00:42:41,061 --> 00:42:43,146 Kyllä, tunnen hänet. 420 00:42:43,939 --> 00:42:48,110 kun olit yliopistossa otit legendaarisen kuvan 421 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 Antifan verilöylystä. 422 00:42:51,196 --> 00:42:55,742 Sitten sinusta tuli valokuvaaja Häntä nuorempana hän liittyi Magnumiin. 423 00:42:57,202 --> 00:42:59,663 Se on Wikipedia-sivullani. 424 00:42:59,663 --> 00:43:01,707 Mutta mitä siitä puuttuu? 425 00:43:01,707 --> 00:43:04,668 En tiedä. Monet asiat. 426 00:43:07,254 --> 00:43:09,298 No, tämä kestää kymmenen minuuttia, 427 00:43:09,298 --> 00:43:11,425 joten voitko kertoa minulle jotain. 428 00:43:12,467 --> 00:43:13,927 Vanhempasi? 429 00:43:15,095 --> 00:43:18,265 He ovat myös maatilalla. 430 00:43:18,265 --> 00:43:20,100 Mutta Coloradossa. 431 00:43:20,100 --> 00:43:23,103 Ja he myös teeskentelevät että näin ei tapahdu. 432 00:43:23,896 --> 00:43:25,230 Älä kerro minulle. 433 00:43:29,109 --> 00:43:30,777 Nämä ovat jo kuivuneet. 434 00:43:31,236 --> 00:43:32,487 Tarkastetaanko ne? 435 00:43:32,487 --> 00:43:33,655 Selkeä. 436 00:43:34,281 --> 00:43:36,909 Tarvitset silti puhelimen vaikka signaalia ei olisikaan. 437 00:43:47,377 --> 00:43:49,296 En halua sinun näkevän näitä. 438 00:43:50,672 --> 00:43:53,133 He eivät ole edes keskittyneet hyvin. 439 00:43:53,133 --> 00:43:56,094 - Esitys on väärä. - Jatka katsomista. 440 00:43:57,304 --> 00:44:00,933 Valokuvia, jotka ovat sen arvoisia He ovat yksi 30:stä. 441 00:44:26,875 --> 00:44:29,503 Se on todella hyvä kuva, Jessie. 442 00:45:53,754 --> 00:45:55,756 TULE, STEELERS 443 00:46:48,934 --> 00:46:51,603 Menimmekö juuri ohi väliaikaisen portaalin kautta? 444 00:46:52,646 --> 00:46:54,481 Se on Twilight Zone. 445 00:47:23,802 --> 00:47:25,721 Hei. Tervetuloa. 446 00:47:25,721 --> 00:47:27,890 Katso mitä haluat. 447 00:47:41,486 --> 00:47:42,571 Hei. 448 00:47:44,364 --> 00:47:45,574 Uteliaisuudesta... 449 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Oletko tietoinen, että on... 450 00:47:50,078 --> 00:47:53,832 melkoinen sisällissota kaikkialla Yhdysvalloissa? 451 00:47:53,832 --> 00:47:57,544 Kyllä tietysti, mutta emme halua olla tekemisissä. 452 00:48:02,299 --> 00:48:03,217 "Älä puutu asiaan"? 453 00:48:03,634 --> 00:48:06,970 Uutisissa näkemillämme näyttää olevan paras. 454 00:48:09,681 --> 00:48:10,724 Joo. 455 00:48:11,225 --> 00:48:13,101 Kerro minulle, jos haluat kokeilla jotain. 456 00:48:14,228 --> 00:48:15,103 Kiitos. 457 00:48:17,064 --> 00:48:18,106 Lukea. 458 00:48:22,653 --> 00:48:23,654 Että? 459 00:48:24,154 --> 00:48:27,115 Vaikuttiko sota sinuun niin paljon? Etkö voi kokeilla vaatteita? 460 00:48:43,507 --> 00:48:44,633 Voi luoja... 461 00:48:46,260 --> 00:48:48,220 Kun ette ole nähneet toisianne peilissä... 462 00:48:48,220 --> 00:48:50,514 - Voi luoja. Ole nyt hiljaa. - ...muutamassa päivässä. 463 00:48:51,640 --> 00:48:53,809 Kääntyä ympäri. Haluan ottaa sinusta kuvan. 464 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Ei 465 00:48:58,105 --> 00:48:59,606 Se on... Ole hyvä. 466 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 Joo. 467 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Aiotko ottaa valokuvan? 468 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Sanoit, ettei pidä kiirettä. 469 00:49:20,127 --> 00:49:22,796 Kyllä, mutta jäät paitsi oikea kohta. 470 00:49:23,297 --> 00:49:24,882 Katsotaanpa oikea pointtisi. 471 00:49:26,842 --> 00:49:29,303 No ei, se ei ollut sen aika. 472 00:49:31,263 --> 00:49:33,473 No... Vielä yksi. 473 00:49:39,938 --> 00:49:41,732 - Lue? - Niin? 474 00:49:41,857 --> 00:49:43,609 Olet kaunis kun hymyilet. 475 00:49:46,236 --> 00:49:47,362 Siellä hän on. 476 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 Mitä mieltä olet tästä? 477 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Kyllä kaunis. 478 00:49:58,165 --> 00:49:59,625 Etkö aio ottaa valokuvaa? 479 00:50:00,083 --> 00:50:01,293 Selkeä. 480 00:50:01,793 --> 00:50:03,212 Tiesitkö? 481 00:50:03,212 --> 00:50:04,880 Minulla on vähän elokuvaa jäljellä. 482 00:50:07,591 --> 00:50:09,968 Olet huono. Lähde. 483 00:50:16,141 --> 00:50:17,684 Aion kokeilla tätä. 484 00:50:31,949 --> 00:50:33,784 Ostitko todella jotain? 485 00:50:36,912 --> 00:50:38,247 Hän tekee. 486 00:50:38,247 --> 00:50:39,706 Hän maksaa. 487 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 Se on hyvin outoa. 488 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 Tämä paikka on kuin kaikki mitä hän oli unohtanut. 489 00:50:48,549 --> 00:50:52,845 Kuinka hauskaa. Hän ajatteli Se näytti siltä, mitä hän muisti. 490 00:50:54,721 --> 00:50:56,974 Katso yläosaa rakennuksista. 491 00:50:56,974 --> 00:50:58,350 Ole hienovarainen. 492 00:51:14,241 --> 00:51:16,618 Joka tapauksessa hänestä ei olisi ollut meille mitään hyötyä, Lee. 493 00:51:17,369 --> 00:51:19,037 Meillä olisi ollut tylsää. 494 00:51:20,747 --> 00:51:23,667 Olen edelleen valmis hyväksymään... 495 00:51:23,667 --> 00:51:25,752 283 MILES WASHINGTONIN 496 00:51:25,752 --> 00:51:28,797 ...ehdoton antautuminen separatisteista, 497 00:51:28,797 --> 00:51:32,426 vapauttamaan ihmiset niiden alistamista valtioista 498 00:51:32,426 --> 00:51:34,970 ja aloita uudelleenrakentaminen meidän suuri kansakuntamme. 499 00:51:34,970 --> 00:51:37,306 - Olen jo väsynyt. - Vapaan maa... 500 00:51:37,723 --> 00:51:39,766 Hän puhuu, mutta ei sano mitään. 501 00:51:39,766 --> 00:51:43,478 Mitä luulet siinä lukevan Jos voin laittaa mikrofonin sen eteen? 502 00:51:43,478 --> 00:51:46,231 Ei paljon. Ne jotka saa kiinni... 503 00:51:46,356 --> 00:51:49,401 Gaddafi, Mussolini, Ceaușescu... 504 00:51:49,401 --> 00:51:52,112 ...he ovat aina vähemmän rohkeita kuin uskot. 505 00:51:52,112 --> 00:51:54,489 Lopulta tulet pettymään, Joel. 506 00:51:54,489 --> 00:51:56,992 Kunhan en ole kuollut kun saapuu. 507 00:52:02,664 --> 00:52:05,501 VAROITUS OLE VAROVAINEN GOLFIPALLOJEN KÄYTTÖÄ 508 00:52:09,338 --> 00:52:10,214 Odota. 509 00:52:18,972 --> 00:52:20,974 JOULUMAA 510 00:52:39,284 --> 00:52:41,453 5 tai 6 kilometrin päässä oli kiertotie. 511 00:52:41,870 --> 00:52:44,414 Ehkä meidän pitäisi kääntyä. 512 00:52:44,414 --> 00:52:45,582 Näetkö jotain? 513 00:52:45,582 --> 00:52:46,667 Ei 514 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 Ei siluetteja eikä liikettä? Ei mitään? 515 00:52:52,840 --> 00:52:53,841 Ei 516 00:52:56,301 --> 00:52:58,595 No. Menen vähän eteenpäin. 517 00:53:25,372 --> 00:53:26,373 Jatketaanko? 518 00:53:28,458 --> 00:53:29,626 Paska! 519 00:53:50,063 --> 00:53:52,274 - Minne olet menossa? - Heidän kanssaan. 520 00:53:52,399 --> 00:53:54,401 Älä ole tajuton. 521 00:53:56,111 --> 00:53:57,696 Pidä pää alhaalla. 522 00:53:57,696 --> 00:53:59,406 Älä kerro minulle. 523 00:54:11,293 --> 00:54:12,836 En jatkaisi eteenpäin. 524 00:54:13,378 --> 00:54:15,005 Hän on hyvä ampuja. 525 00:54:44,243 --> 00:54:47,204 Hei. Mitä tapahtuu? 526 00:54:47,621 --> 00:54:49,456 Siinä talossa on joku. 527 00:54:51,124 --> 00:54:52,417 Hän on loukussa. 528 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 Ja olemme loukussa. 529 00:54:55,629 --> 00:54:57,005 Kuka luulet hänen olevan? 530 00:54:59,633 --> 00:55:00,968 Ei aavistustakaan. 531 00:55:04,888 --> 00:55:07,516 Olemme lehdistöstä. 532 00:55:10,519 --> 00:55:11,520 Loistava. 533 00:55:13,021 --> 00:55:16,233 Nyt ymmärrän miksi autossa lukee "paina". 534 00:55:25,200 --> 00:55:27,828 Ovatko he FO:sta? Kuka antaa heille käskyt? 535 00:55:29,204 --> 00:55:31,373 Kukaan ei anna meille käskyjä. 536 00:55:32,499 --> 00:55:34,418 Joku yrittää tappaa meidät. 537 00:55:34,918 --> 00:55:37,296 Ja yritämme tappaa hänet. 538 00:55:38,881 --> 00:55:41,008 Eivätkö he tiedä, millä puolella he taistelevat? 539 00:55:41,425 --> 00:55:43,093 Ah, näen. 540 00:55:43,927 --> 00:55:45,470 Olet jälkeenjäänyt. 541 00:55:46,430 --> 00:55:48,974 Et ymmärrä En sano sanaakaan. 542 00:55:51,518 --> 00:55:52,269 sinä. 543 00:55:52,853 --> 00:55:54,521 Mitä siinä talossa on? 544 00:55:57,941 --> 00:55:59,610 Joku joka ampuu. 545 00:56:03,030 --> 00:56:04,114 Hei. 546 00:56:04,740 --> 00:56:07,117 Voitko vain olla hiljaa? 547 00:56:39,900 --> 00:56:41,443 Minulla on hyviä uutisia. 548 00:57:17,604 --> 00:57:19,481 Mikset laske päätäsi tänne? 549 00:57:19,606 --> 00:57:22,025 Kiitos, Sammy. Olen kunnossa. 550 00:57:22,442 --> 00:57:26,071 Kuuntele vanhaa miestä. Nuku aina kun voit. 551 00:57:26,530 --> 00:57:29,116 Et koskaan tiedä mitä siellä on aivan nurkan takana. 552 00:57:31,827 --> 00:57:33,120 OK se on hyvä. 553 00:58:16,788 --> 00:58:18,582 - Sammy? - Se? 554 00:58:18,957 --> 00:58:20,876 Auto lähestyy melko nopeasti. 555 00:58:25,881 --> 00:58:27,090 Mitä mieltä olette? 556 00:58:27,549 --> 00:58:29,885 En tiedä, ehkä heillä on kiire. 557 00:58:36,016 --> 00:58:37,684 Heillä on varmaan kiire. 558 00:58:38,018 --> 00:58:40,103 Savu tuli ulos viimeisestä kulmasta. 559 00:58:41,313 --> 00:58:42,940 Hyvin. 560 00:58:43,065 --> 00:58:45,108 Emme jätä heitä tämän jälkeen. 561 00:58:45,108 --> 00:58:48,695 Joten hidasta vähän. Anna heidän mennä ohi. 562 00:58:48,695 --> 00:58:50,113 Ymmärretty. 563 00:59:03,585 --> 00:59:04,962 Älä katso niitä. 564 00:59:05,587 --> 00:59:07,464 Anna heidän kulkea ohi. 565 00:59:16,807 --> 00:59:19,059 Vittu. Tässä mennään. 566 00:59:24,815 --> 00:59:27,025 Mitä vittua? Tony? 567 00:59:28,402 --> 00:59:29,862 - Kuole! - Mitä vittua? 568 00:59:29,862 --> 00:59:30,821 Miten he voivat? 569 00:59:31,822 --> 00:59:33,615 Melkein pelkäsit minut kuoliaaksi! 570 00:59:33,615 --> 00:59:35,826 Hyvä! Se oli idea! 571 00:59:35,826 --> 00:59:37,661 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 572 00:59:37,661 --> 00:59:40,414 En tiedä, Joel! Mitä sinä teet täällä? 573 00:59:41,415 --> 00:59:43,667 Haista vittu! 574 00:59:45,669 --> 00:59:47,129 Maailma on nenäliina. 575 00:59:47,129 --> 00:59:49,548 Mitä sinä tarkoitat? He seurasivat meitä. 576 00:59:49,548 --> 00:59:51,884 Kerroitko heille minne olemme menossa? New Yorkissa? 577 00:59:51,884 --> 00:59:53,385 Ei tietenkään. 578 00:59:53,385 --> 00:59:54,511 Tony. 579 00:59:54,511 --> 00:59:57,306 Kertoiko Joel sinulle minne olemme menossa? New Yorkissa? 580 00:59:57,306 --> 00:59:58,765 En tiedä, Lee. 581 00:59:58,765 --> 01:00:02,436 Hän oli melko humalassa kun hän yritti vietellä sitä tyttöä. 582 01:00:03,729 --> 01:00:05,314 - Voi ei. - Olet idiootti. 583 01:00:05,814 --> 01:00:07,524 Olin varmaan hyvin humalassa. 584 01:00:07,524 --> 01:00:10,527 Lukea! Olen kyllästynyt Bohaihin. 585 01:00:10,527 --> 01:00:12,821 Se on kauheaa seuraa ja aja kuin hullu! 586 01:00:18,619 --> 01:00:19,912 Mitä sinä teet? 587 01:00:19,912 --> 01:00:21,330 Minä menen autollesi! 588 01:00:21,330 --> 01:00:22,497 - Ei! - Tony! 589 01:00:23,457 --> 01:00:25,334 Onko sinulla pää kipeänä, Tony? 590 01:00:25,334 --> 01:00:27,336 Pidä kiinni, Lee! 591 01:00:27,336 --> 01:00:28,462 Vitun äiti! 592 01:00:29,630 --> 01:00:31,924 Älä huoli, Olen tehnyt sen ennenkin! 593 01:00:31,924 --> 01:00:33,425 - Vakaa! - Mitä vittua? 594 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Pidä auto vakaana! 595 01:00:36,261 --> 01:00:37,596 Anna kätesi! 596 01:00:40,474 --> 01:00:42,935 Olet hullu. 597 01:00:42,935 --> 01:00:45,312 - Olet hullu! - Se oli hienoa. 598 01:00:45,312 --> 01:00:47,314 Se oli hienoa! 599 01:00:48,440 --> 01:00:49,983 - Minun täytyy tehdä se. - Se? 600 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 Aion tehdä sen! 601 01:00:51,735 --> 01:00:54,238 Voi luoja. Lee, älä käännä rattia! 602 01:00:58,450 --> 01:01:01,828 Uusi matkustajani! Paljon parempi, paljon parempi! 603 01:01:01,828 --> 01:01:02,788 Pysäytä auto! 604 01:01:02,788 --> 01:01:05,040 Heippa, Tony! Nähdään Washingtonissa! 605 01:01:05,040 --> 01:01:06,500 Painu vittuun! 606 01:01:22,391 --> 01:01:24,017 Sanoin, että hän ajaa kuin hullu! 607 01:01:31,108 --> 01:01:32,359 Minne he menivät? 608 01:01:43,036 --> 01:01:44,413 Eikö tämä ole outoa? 609 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 Minne ystäväsi meni, Tony? 610 01:01:47,541 --> 01:01:49,543 Hän sotkee ​​niitä. Siinä kaikki. 611 01:01:49,543 --> 01:01:52,754 No, älä sekoile. Haluan Jessien tähän autoon. 612 01:01:52,754 --> 01:01:53,797 Älä huoli, Lee. 613 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Hän ajaa nopeasti. Hän voi hyvin. 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,260 Mistä vitusta sinä tiedät jos hän on kunnossa? Näetkö hänet? 615 01:01:58,969 --> 01:01:59,845 Paska! 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,309 Vittu! 617 01:02:16,695 --> 01:02:17,779 Vitun äiti. 618 01:03:00,322 --> 01:03:01,532 Paska. 619 01:04:34,458 --> 01:04:36,251 Meidän täytyy mennä sinne. Nyt. 620 01:04:36,251 --> 01:04:38,879 Jos menemme sinne, he tappavat meidät. 621 01:04:38,879 --> 01:04:40,172 Ei 622 01:04:40,172 --> 01:04:42,925 He eivät ole hallituksen sotilaita. He eivät olisi täällä. 623 01:04:42,925 --> 01:04:45,177 Meillä on lehdistöpassit. Ei hätää. 624 01:04:45,177 --> 01:04:49,264 Nuo ihmiset eivät halua tulla nähdyksi. tekee mitä tekee. 625 01:04:50,891 --> 01:04:51,892 Mitä sinä näet, Lee? 626 01:04:54,686 --> 01:04:55,562 He puhuvat. 627 01:04:55,562 --> 01:04:57,189 He haluavat vain pelotella heitä. 628 01:04:57,314 --> 01:05:01,068 He tappoivat kuorma-autossa olleet. Ja ehkä he tappoivat koko kaupungin. 629 01:05:01,068 --> 01:05:03,278 Kuka tietää, mistä ruumiit ovat kotoisin? 630 01:05:03,946 --> 01:05:05,822 Onko ruumiilla univormu? 631 01:05:05,822 --> 01:05:07,324 Ei, heillä ei ole. 632 01:05:09,868 --> 01:05:10,786 Olen menossa. 633 01:05:10,786 --> 01:05:12,454 - Tulen mukaan. - Minä myös. 634 01:05:12,454 --> 01:05:16,625 Kuuntele, vaistoni sanoo jotka lopulta kuolevat. Kuollut! 635 01:05:16,625 --> 01:05:18,043 Pysy sinä. 636 01:05:18,043 --> 01:05:20,379 Koska olet vanha etkä voi juosta. 637 01:05:21,296 --> 01:05:22,506 Paska. 638 01:05:22,506 --> 01:05:25,050 Vittu. Vittu kaikki! 639 01:05:29,680 --> 01:05:31,723 -Kuka tulee puhumaan? - Minä. 640 01:05:31,723 --> 01:05:32,933 No. 641 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 Wyatt, yksi jäi roikkumaan. 642 01:05:53,078 --> 01:05:56,331 Hei! Hei kaikille. 643 01:06:01,295 --> 01:06:02,588 Mitä tapahtuu? 644 01:06:07,342 --> 01:06:10,470 Taisi olla väärinkäsitys. 645 01:06:10,470 --> 01:06:12,681 - Niin? - Kyllä herra. 646 01:06:13,473 --> 01:06:16,185 Nuo kaksi ovat kollegoitani. 647 01:06:23,483 --> 01:06:24,776 Millaisia ​​työkavereita? 648 01:06:25,277 --> 01:06:26,945 Toimittajat, sir. 649 01:06:27,487 --> 01:06:29,740 Olemme kulkemassa läpi. 650 01:06:30,866 --> 01:06:32,075 Jossa? 651 01:06:32,075 --> 01:06:34,703 - Charlottesvilleen. -Charlottesville? 652 01:06:38,957 --> 01:06:40,459 Mitä Charlottesvillessä on? 653 01:06:41,668 --> 01:06:44,171 Voit lähteä patikoimaan, Minulle kerrottiin. 654 01:06:49,009 --> 01:06:50,427 Itse asiassa... 655 01:06:50,427 --> 01:06:53,013 me peitämme mitä kampuksella tapahtuu. 656 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Heillä on uusi ohjelma. 657 01:06:55,641 --> 01:06:58,018 He aikovat avata yliopiston uudelleen. Eli... 658 01:06:58,894 --> 01:07:00,896 Se on positiivinen uutinen. 659 01:07:01,647 --> 01:07:05,150 Ja... kai kaikki Tarvitsemme sitä, eikö? 660 01:07:13,659 --> 01:07:14,785 Joo. 661 01:07:18,539 --> 01:07:20,082 Onko tämä kaveri kollegasi? 662 01:07:20,958 --> 01:07:22,626 - Tämä tyyppi? - Kyllä herra. Onko... 663 01:07:24,753 --> 01:07:25,963 Sellainen? 664 01:07:38,350 --> 01:07:39,309 herra... 665 01:07:42,062 --> 01:07:42,938 Vain... 666 01:07:43,689 --> 01:07:44,690 Paitsi että? 667 01:07:45,816 --> 01:07:46,650 Paitsi että? 668 01:07:46,650 --> 01:07:47,651 - Tiedätkö mitä? - Se? 669 01:07:47,651 --> 01:07:49,736 - Ole kiltti, vain... - Ole kiltti, yksin? 670 01:07:49,736 --> 01:07:52,364 - Ole hyvä. Anna minun... - Ole hyvä. Jos puhut. 671 01:07:52,364 --> 01:07:54,074 Olemme amerikkalaisia ​​toimittajia. 672 01:07:54,074 --> 01:07:56,869 - Kerroit jo minulle. - No, olemme... 673 01:07:57,661 --> 01:07:59,079 Työskentelemme "Rutersille". 674 01:07:59,079 --> 01:08:01,206 "Ruters" ei kuulosta amerikkalaiselta. 675 01:08:01,206 --> 01:08:03,250 Se on uutistoimisto. 676 01:08:03,250 --> 01:08:05,419 - Lausutaan "Roiters". - No. 677 01:08:05,836 --> 01:08:07,296 - Sano vain... - Sanotko sinä? 678 01:08:07,296 --> 01:08:09,256 Olemme amerikkalaisia. Kunnossa? 679 01:08:11,592 --> 01:08:14,678 Kunnossa. Millaisia ​​amerikkalaisia ​​he ovat? 680 01:08:18,515 --> 01:08:20,767 Keskiamerikkalaiset? eteläamerikkalaiset? 681 01:08:28,317 --> 01:08:29,318 Että? 682 01:08:31,778 --> 01:08:32,863 Floridasta. 683 01:08:33,447 --> 01:08:34,531 Floridasta? 684 01:08:36,325 --> 01:08:37,367 Keski? 685 01:08:48,252 --> 01:08:50,255 Ja sinä? Mistä olet kotoisin? 686 01:08:54,510 --> 01:08:55,719 Kerro hänelle, Jessie. 687 01:08:59,223 --> 01:09:00,265 Missourista. 688 01:09:00,265 --> 01:09:01,642 Missourista? 689 01:09:04,269 --> 01:09:05,812 West Gate, eikö niin? 690 01:09:07,064 --> 01:09:07,898 Joo. 691 01:09:07,898 --> 01:09:09,358 Eivätkö he kutsu sitä niin? 692 01:09:10,108 --> 01:09:11,068 Joo. 693 01:09:11,068 --> 01:09:12,986 Miksi se on West Gate? 694 01:09:15,363 --> 01:09:16,448 En tiedä. 695 01:09:17,573 --> 01:09:18,825 Etkö tiedä? 696 01:09:23,788 --> 01:09:24,915 Hän on amerikkalainen. 697 01:09:25,749 --> 01:09:27,709 Hän on amerikkalainen. Sata prosenttia. 698 01:09:27,709 --> 01:09:28,752 Joo. 699 01:09:32,589 --> 01:09:34,383 Ja sinä? Mistä olet kotoisin? 700 01:09:36,009 --> 01:09:37,301 Coloradosta. 701 01:09:37,928 --> 01:09:39,263 Coloradosta. 702 01:09:41,390 --> 01:09:43,475 Colorado, Missouri... 703 01:09:46,435 --> 01:09:49,606 Siitä minä puhun. amerikkalaiset. 704 01:09:59,074 --> 01:10:01,451 Kuka tämä piilottelee? 705 01:10:01,451 --> 01:10:02,911 Hei! Ystävä! 706 01:10:05,163 --> 01:10:06,582 Missä muodossa olet? 707 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 Mistä olet kotoisin? 708 01:10:13,672 --> 01:10:16,216 Että? Etkö osaa puhua? Oletko mykkä? 709 01:10:19,720 --> 01:10:21,930 Etkö osaa puhua englantia? 710 01:10:23,390 --> 01:10:25,350 Jos tiedät? Jos et tiedä? 711 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 Kunnossa. 712 01:10:31,106 --> 01:10:33,775 kun avaat suusi ja kerro mistä olet kotoisin, 713 01:10:33,775 --> 01:10:36,570 varmista, että se on selkeästi englanniksi, okei? 714 01:10:39,489 --> 01:10:40,741 Mistä olet kotoisin? 715 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 Olen kotoisin... Olen Hongkongista. 716 01:10:44,828 --> 01:10:45,913 Ah, Kiina. 717 01:10:48,123 --> 01:10:49,166 Kiina. 718 01:10:49,958 --> 01:10:51,084 Sir, vain... 719 01:10:52,336 --> 01:10:54,213 - Lopeta, okei? - Se? Että? 720 01:10:54,213 --> 01:10:55,714 - Lopeta se? - Ei ei! 721 01:10:56,089 --> 01:10:59,009 Kuka vittu sinä luulet olevasi? 722 01:11:11,313 --> 01:11:14,733 Hyppää autoon! Tule, vittu! 723 01:11:56,233 --> 01:11:58,569 Tule! Tule! 724 01:12:15,419 --> 01:12:16,420 Vitun äiti! 725 01:13:00,797 --> 01:13:01,840 Meidän on lopetettava. 726 01:13:02,216 --> 01:13:03,091 Mitä sinä tarkoitat? 727 01:13:03,091 --> 01:13:04,718 En osaa ajaa. 728 01:13:04,718 --> 01:13:06,261 Emme voi lopettaa. Ajaa. 729 01:13:06,261 --> 01:13:07,679 - Joel. - Ei voi. 730 01:13:08,555 --> 01:13:10,516 He antoivat hänelle. Hän vuotaa verta. 731 01:13:10,849 --> 01:13:14,144 Ei ei! Vittu! 732 01:13:16,271 --> 01:13:17,189 Vittu. 733 01:13:17,648 --> 01:13:19,358 No tule alas. 734 01:13:20,108 --> 01:13:23,028 Tule. Tule, Sammy. 735 01:13:25,113 --> 01:13:27,199 Hyvin. 736 01:13:44,842 --> 01:13:45,926 Vitun äiti! 737 01:17:00,829 --> 01:17:05,292 LÄNSIJEN VOIMIEN SOTITUKIKOUS CHARLOTTESVILLE 738 01:17:33,779 --> 01:17:37,449 POISTA PERUUTA 739 01:17:51,505 --> 01:17:54,049 - Saimme tietää Sammysta. - Ja kaksi muuta. 740 01:17:54,049 --> 01:17:56,969 Tony. Bohai. Niin niitä kutsutaan. 741 01:17:56,969 --> 01:17:59,513 Lee, olen pahoillani. Tiedän mitä se merkitsi sinulle. 742 01:18:00,639 --> 01:18:01,682 Tämä on paskapuhetta. 743 01:18:01,682 --> 01:18:05,185 Ai tämä on paskapuhetta. Tämä on paskapuhetta. 744 01:18:05,978 --> 01:18:09,022 Kuuntele, mitä heillä on sanottavaa nämä kaksi nartun poikaa. 745 01:18:09,147 --> 01:18:11,692 Joel, minä puhun Leen kanssa Sammysta. 746 01:18:11,692 --> 01:18:14,069 Tiedän jo, kyllä Kuulin surunvalittelusi. 747 01:18:14,069 --> 01:18:17,322 Ne merkitsevät hänelle paljon. Kerro nyt hänelle. 748 01:18:18,407 --> 01:18:20,492 Me kaikki rakastimme Sammya kovasti. 749 01:18:22,160 --> 01:18:23,370 Kiitos, Anya. 750 01:18:23,370 --> 01:18:26,498 Vittu. Länsijoukot He etenevät kohti Washingtonia. 751 01:18:26,915 --> 01:18:28,083 Aikaisin tänään, 752 01:18:28,083 --> 01:18:30,586 hallituksen sotilaita he luovuttivat. 753 01:18:33,505 --> 01:18:35,716 Kyllä se on oikein. 754 01:18:36,508 --> 01:18:38,343 Washingtonissa on... 755 01:18:38,343 --> 01:18:41,471 muutama sotilas ja salaisen palvelun agentit. 756 01:18:41,471 --> 01:18:42,931 FO:t saapuvat pian. 757 01:18:42,931 --> 01:18:45,475 Joten sinä ja minä saavuimme liian myöhään. 758 01:18:45,475 --> 01:18:46,852 Kaipasimme uutisia 759 01:18:46,852 --> 01:18:50,522 ja Sammy ei edes kuollut johonkin arvokkaaseen. 760 01:19:30,354 --> 01:19:31,563 Missä Joel on? 761 01:19:32,481 --> 01:19:33,982 Hän ottaa sen sisään. 762 01:19:38,904 --> 01:19:40,030 Minä myös. 763 01:19:49,790 --> 01:19:53,001 Tuskin tunsin Sammya sinuun verrattuna, mutta... 764 01:19:53,001 --> 01:19:54,545 Kyllä, tunsit hänet. 765 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 Mies, jonka kanssa olit... 766 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 se oli hän. 767 01:20:04,805 --> 01:20:06,640 Se voi kuulostaa kamalalta... 768 01:20:07,933 --> 01:20:10,310 mutta tapoja on niin monia... 769 01:20:11,228 --> 01:20:13,188 jossa hän olisi voinut kuolla. 770 01:20:14,022 --> 01:20:15,858 Ja monet olivat huonompia. 771 01:20:17,526 --> 01:20:19,319 Hän ei halunnut lopettaa työtä. 772 01:20:25,325 --> 01:20:27,202 Nämä viimeiset päivät... 773 01:20:28,412 --> 01:20:31,081 Ei koskaan ennen hän oli niin peloissaan. 774 01:20:32,666 --> 01:20:35,419 Ja en ole koskaan tuntenut olevani elossa. 775 01:24:04,336 --> 01:24:05,796 - Pois! - Korkea! 776 01:24:05,796 --> 01:24:07,548 Siellä on ampuja! 777 01:24:11,218 --> 01:24:12,386 Haavoittunut sotilas! 778 01:24:24,857 --> 01:24:26,733 Tule. Siirry eteenpäin! 779 01:24:27,109 --> 01:24:29,361 Ota asemasi! Liikkua! 780 01:25:19,620 --> 01:25:20,787 Lukea? 781 01:25:22,998 --> 01:25:23,874 Tule. 782 01:26:35,195 --> 01:26:37,739 - Siirry eteenpäin! Tule! - Mene, mene! 783 01:26:38,740 --> 01:26:40,075 Meillä on ne! 784 01:26:43,120 --> 01:26:44,997 Mene Mene! 785 01:26:45,372 --> 01:26:46,331 Tule! 786 01:26:50,002 --> 01:26:53,005 Mene estoasentoon! Jo! 787 01:27:25,621 --> 01:27:26,955 Vittu! Tule alas! 788 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 Liittolaisia, liittolaisia. 789 01:27:30,125 --> 01:27:31,710 Eteenpäin, eteenpäin! 790 01:27:31,710 --> 01:27:32,961 Peitä meidät! 791 01:27:35,631 --> 01:27:37,299 Tulimme auttamaan. Mitä sinä tarvitset? 792 01:27:37,299 --> 01:27:39,551 Niitä on kaksi siellä ja kaksi tornissa. 793 01:27:39,551 --> 01:27:41,637 Osaan ampua ohjuksen torniin. 794 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 - Kyllä tee se. - OK. 795 01:27:43,764 --> 01:27:46,225 Haaksirikko! kanssani! Jätä se! 796 01:27:46,225 --> 01:27:48,101 - Ymmärretty. - Yksi askel taaksepäin! 797 01:27:49,186 --> 01:27:51,146 Naiset, laskeutukaa alas ja kokoontukaa yhteen. 798 01:27:51,146 --> 01:27:55,234 Torni ampujien kanssa 17th Streetin pohjoispuolella. 799 01:27:55,359 --> 01:27:56,568 Seuraa tulosta. 800 01:28:19,091 --> 01:28:20,843 - Siirry eteenpäin! - Tule! 801 01:28:24,137 --> 01:28:25,556 Mene Mene. 802 01:28:26,723 --> 01:28:29,226 Tule! Tule! 803 01:28:31,311 --> 01:28:32,646 Tänne! 804 01:28:37,484 --> 01:28:39,653 Lee, meidän täytyy muuttaa, okei? 805 01:28:39,653 --> 01:28:41,405 Meidän täytyy liikkua. Tule! 806 01:28:41,405 --> 01:28:42,489 Nyt! 807 01:28:48,245 --> 01:28:50,247 Alla! Tule alas! 808 01:28:55,627 --> 01:28:57,880 Meidän täytyy räjäyttää ovi! Takaisin. 809 01:28:57,880 --> 01:28:59,256 - Takaisin. - OK. 810 01:28:59,965 --> 01:29:01,925 - Pois! - Taaksepäin! 811 01:29:05,846 --> 01:29:07,181 Siirry eteenpäin. 812 01:29:07,681 --> 01:29:09,057 kanssani. Jatketaan! 813 01:29:09,057 --> 01:29:10,475 Eteenpäin! 814 01:29:11,101 --> 01:29:12,102 Tule! 815 01:29:18,525 --> 01:29:19,651 Jessie! 816 01:29:20,485 --> 01:29:22,196 Tule tänne! Juuri nyt! 817 01:29:23,030 --> 01:29:24,198 Peitä kehä! 818 01:29:26,033 --> 01:29:27,201 Mene Mene! 819 01:29:27,701 --> 01:29:30,537 Liikkua! Tule yhteen! 820 01:29:37,044 --> 01:29:39,671 Poista laastit! 821 01:29:39,671 --> 01:29:43,383 - Anna minulle kaksi. - Tarvitsemme kaksi sotilasta. Tule! 822 01:29:44,510 --> 01:29:45,719 Tule! Nyt! 823 01:29:45,719 --> 01:29:48,722 - Tule! - Valmistaudu! Kiinnitä huomiota signaaliini. 824 01:29:49,806 --> 01:29:50,974 Voi luoja. 825 01:29:51,767 --> 01:29:53,352 Olemme niin lähellä. 826 01:29:54,770 --> 01:29:56,939 Siirry eteenpäin! Uudelleen! 827 01:29:57,064 --> 01:29:59,525 FO:t saapuivat Valkoisen talon kehälle. 828 01:30:00,150 --> 01:30:02,069 Presidentti on ympäröity. 829 01:30:02,069 --> 01:30:04,363 Tulimme Pennsylvania Avenuelta... 830 01:30:04,821 --> 01:30:05,822 Vitun äiti! 831 01:30:07,991 --> 01:30:10,410 Minuutti. Meidän on tehtävä se uudelleen. 832 01:30:10,827 --> 01:30:12,204 Saitko mitään hyvää? 833 01:30:13,080 --> 01:30:15,999 Lincolnin muistomerkki. sinä? 834 01:30:15,999 --> 01:30:19,878 FO laskeutumassa helikopterista Pentagonin katolle. 835 01:30:20,546 --> 01:30:22,673 Mutta on vain yksi valokuva, joka toimii, eikö? 836 01:30:23,215 --> 01:30:24,466 Tiedätkö, onko se siellä? 837 01:30:24,466 --> 01:30:27,636 Heillä on tietoa kenraaleista joka antautui eilen. 838 01:30:27,636 --> 01:30:30,430 Presidentti on siinä rakennuksessa! 839 01:30:30,973 --> 01:30:32,182 Vittu. 840 01:30:32,683 --> 01:30:34,518 Tiedätkö mitä he aikovat tehdä sillä? 841 01:30:34,893 --> 01:30:36,061 Tapa hänet. 842 01:30:36,436 --> 01:30:37,813 Ei sen vangitsemista. 843 01:30:37,813 --> 01:30:39,898 Se, joka saapuu ensin, saa laukauksen! 844 01:30:42,025 --> 01:30:42,860 Lukea! 845 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Älä varasta miljoonan dollarin valokuvaani! 846 01:30:51,827 --> 01:30:54,663 Meillä on Peto. Ulkopuolella on kaksi esikaupunkia. 847 01:30:55,664 --> 01:30:57,541 Presidentti liikkuu! 848 01:30:58,709 --> 01:31:00,169 Hän suunnittelee pakenemista! 849 01:31:16,435 --> 01:31:18,312 On joitain ajoneuvoja! 850 01:31:33,118 --> 01:31:34,453 Peto! Peto! 851 01:31:44,880 --> 01:31:46,590 Muuta! 852 01:31:58,810 --> 01:32:01,104 Presidentin auto pysäytettiin 853 01:32:01,104 --> 01:32:04,149 läntisten joukkojen toimesta kun hän yritti paeta. 854 01:32:08,070 --> 01:32:09,613 Hän ei ole siellä. 855 01:32:13,659 --> 01:32:15,035 Se ei ole siellä. 856 01:32:15,035 --> 01:32:16,119 Että? 857 01:32:16,745 --> 01:32:17,746 Että? 858 01:32:19,540 --> 01:32:22,084 Erittäin hyvä. Tule! 859 01:32:22,084 --> 01:32:25,087 - Tule, Jessie! Nyt! - Mitä tarkoitat? Että? 860 01:32:36,598 --> 01:32:39,601 Tule mukaani. Toimittajat lähtevät. 861 01:32:40,477 --> 01:32:41,436 Älä ammu! 862 01:33:52,799 --> 01:33:53,842 Ei kukaan. 863 01:34:04,561 --> 01:34:06,563 Älä edes ajattele puuttumista! 864 01:34:06,688 --> 01:34:07,564 Seuraa minua. 865 01:34:27,251 --> 01:34:28,502 Älä ammu! 866 01:34:29,211 --> 01:34:31,713 Toistan, älä ammu! 867 01:34:32,965 --> 01:34:35,008 Olen yksin. 868 01:34:35,008 --> 01:34:36,468 Olen aseeton. 869 01:34:37,845 --> 01:34:40,222 Olen jaloillani keskellä lehdistöhuonetta. 870 01:34:43,308 --> 01:34:45,561 - Joy Butler, salainen palvelu. - Jätä se rauhaan. 871 01:34:45,561 --> 01:34:46,979 Olen aseeton. 872 01:34:46,979 --> 01:34:48,689 Olen täällä puhumassa. 873 01:34:49,231 --> 01:34:50,774 - Nyt. - Kaikki. 874 01:34:59,741 --> 01:35:02,286 Tulen neuvottelemaan presidentin antautuminen. 875 01:35:03,245 --> 01:35:04,496 Hän on täällä. 876 01:35:04,496 --> 01:35:06,164 Ovatko he FO:sta? 877 01:35:06,874 --> 01:35:08,208 Arvaus. 878 01:35:09,459 --> 01:35:11,670 Aikovatko he suojella presidenttiä? 879 01:35:12,254 --> 01:35:13,463 Kyllä rouva. 880 01:35:13,463 --> 01:35:15,716 Aiomme pitää hänestä erittäin hyvää huolta. Tuo se. 881 01:35:15,716 --> 01:35:18,093 Ensinnäkin meidän on sovittava ehdoista. 882 01:35:18,093 --> 01:35:20,721 Tarvitsemme turvallisen kulkuväylän presidentin puolesta. 883 01:35:20,721 --> 01:35:23,599 Ja me tarvitsemme poistoa neutraalille alueelle. 884 01:35:23,599 --> 01:35:25,893 Haemme Grönlantiin tai Alaskaan. 885 01:35:26,727 --> 01:35:29,563 Emme hyväksy ehtoja. Tuo se. 886 01:35:29,563 --> 01:35:30,981 Meidän on mentävä eteenpäin, kersantti. 887 01:35:31,106 --> 01:35:32,316 Rouva presidentti... 888 01:35:33,817 --> 01:35:36,612 Tykkimies! Aseet valmiina! Siirry eteenpäin! 889 01:35:42,743 --> 01:35:45,204 - Perääntykää! - Ota yhteyttä, yksi! 890 01:35:51,502 --> 01:35:52,836 Jatka eteenpäin ja se on siinä. 891 01:36:04,348 --> 01:36:05,766 Ladataan! 892 01:36:09,019 --> 01:36:10,145 Vasemmalla! 893 01:36:13,398 --> 01:36:14,650 - Takaisin! - Tule tänne. 894 01:36:14,650 --> 01:36:16,068 Poista ne! 895 01:36:17,945 --> 01:36:19,988 Neutraloi ne! 896 01:36:26,119 --> 01:36:28,372 Ei ammuksia. Ladataan! 897 01:36:34,169 --> 01:36:35,170 Hyvä. 898 01:36:36,213 --> 01:36:37,756 - Ladataan uudelleen! - Se on pystyssä! 899 01:36:37,756 --> 01:36:38,799 Neutraloi ne! 900 01:36:42,636 --> 01:36:43,554 Siirry eteenpäin! 901 01:36:43,554 --> 01:36:45,430 Tule! Siirry eteenpäin! 902 01:36:47,099 --> 01:36:48,809 Odota! Odota! 903 01:36:58,193 --> 01:36:59,820 Pomo! Tyhjennä vasen! 904 01:36:59,820 --> 01:37:01,071 Ymmärretty! 905 01:37:02,239 --> 01:37:04,491 - Puhdista toinen puoli. - Ymmärretty. 906 01:37:05,534 --> 01:37:06,618 Eteenpäin. 907 01:37:06,618 --> 01:37:09,079 Gunner, aion ylittää. Peitä minut. 908 01:37:09,079 --> 01:37:10,622 Kersantti, vasemmalle! 909 01:37:10,622 --> 01:37:13,125 Menen vasemmalle. Liiku kanssani. 910 01:37:13,125 --> 01:37:14,209 Vastaanotettu! 911 01:37:14,209 --> 01:37:16,503 - Valmis muuttamaan? -Valmiina, eteenpäin! 912 01:37:16,503 --> 01:37:18,714 - Siirry eteenpäin! - Tule! 913 01:37:37,065 --> 01:37:37,900 Kaikki hyvin? 914 01:37:39,484 --> 01:37:40,402 Älä nouse seisomaan. 915 01:37:47,618 --> 01:37:48,577 Diakoni, leimahdus. 916 01:37:48,577 --> 01:37:50,454 Meidän on mentävä eteenpäin! 917 01:37:50,954 --> 01:37:52,497 Siirry eteenpäin! Tule! 918 01:37:52,497 --> 01:37:53,540 Tule! 919 01:37:55,834 --> 01:37:56,710 Valmis? 920 01:37:57,836 --> 01:37:59,546 Hyökkäys! 921 01:38:06,678 --> 01:38:08,555 Tule yhteen! 922 01:38:09,181 --> 01:38:11,266 - Ladataan uudelleen! - Muuttumassa! 923 01:38:12,726 --> 01:38:14,019 Valmistaudu hyökkäykseen! 924 01:40:03,086 --> 01:40:04,338 Odota! 925 01:40:05,422 --> 01:40:06,632 Odota! 926 01:40:17,351 --> 01:40:18,560 Tarvitsenko tapaamisen. 927 01:40:20,437 --> 01:40:22,272 Älä anna... Älä anna heidän tappaa minua. 928 01:40:25,776 --> 01:40:26,777 Joo. 929 01:40:27,945 --> 01:40:29,321 Se toimii minulle. 930 01:48:41,355 --> 01:48:43,315 Tekstitys: Adrián Bergonzi